1 00:00:16,458 --> 00:00:19,041 [Το "Foxtrot" παίζει στο γραμμόφωνο] 2 00:02:08,041 --> 00:02:09,041 Πάλι κύριε; 3 00:02:10,125 --> 00:02:11,125 Ω, ναι. 4 00:02:11,666 --> 00:02:12,875 [Eusebio] Το ίδιο, κύριε; 5 00:02:14,000 --> 00:02:15,125 Ω, ναι. 6 00:02:15,625 --> 00:02:17,500 [τρίξιμο] 7 00:02:26,375 --> 00:02:28,000 [Το "Foxtrot" παίζει] 8 00:02:31,583 --> 00:02:32,583 Γύρνα πίσω. 9 00:03:01,625 --> 00:03:04,041 [Καπετάνιος] Στις 5 η ώρα θα είμαστε εδώ. 10 00:03:04,375 --> 00:03:07,333 Τότε θα δούμε το νησί σου, 11 00:03:08,083 --> 00:03:09,500 Λοιπόν, αύριο το μεσημέρι. 12 00:03:09,666 --> 00:03:10,958 Αν κρατήσει ο καιρός. 13 00:03:12,458 --> 00:03:14,041 Είχατε ένα τυχερό ταξίδι, Κόμη. 14 00:03:16,791 --> 00:03:18,416 [Τζούλια] Δεν υπάρχει τίποτα άλλο από τον ωκεανό, 15 00:03:20,750 --> 00:03:22,958 και αυτό το ένα σημείο πάνω του. 16 00:03:23,250 --> 00:03:25,333 Το νησί απέχει 800 μίλια από οπουδήποτε. 17 00:03:25,541 --> 00:03:26,666 Δεν το έχεις δει ποτέ; 18 00:03:27,041 --> 00:03:29,666 Το είδα δύο φορές, πριν από δέκα χρόνια. 19 00:03:30,125 --> 00:03:32,250 Αλλά, και τις δύο φορές στο σκοτάδι. 20 00:03:34,333 --> 00:03:36,291 Η κατάσταση είναι σωστή, καπετάνιε. 21 00:03:37,958 --> 00:03:39,750 Είναι μακριά. 22 00:03:44,166 --> 00:03:46,375 Σε αυτά τα γεωγραφικά πλάτη, δεν θα δεις ποτέ χειμώνα. 23 00:03:47,083 --> 00:03:50,333 [ναύτης] Αυτό είναι πολύ καλό παλτό να φθείρεται σε ένα κουτί. 24 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 Είναι ένα παλτό για Κυριακή, σίγουρα. 25 00:04:05,625 --> 00:04:09,000 Φαίνεσαι σοβαρός. Δεν θέλετε να επιστρέψετε; 26 00:04:11,250 --> 00:04:13,416 Αυτό που θέλω δεν θα πληρώσει τους μισθούς μου. 27 00:04:13,500 --> 00:04:15,333 Τι συμβαίνει με τη Ρουμανία; 28 00:04:16,333 --> 00:04:18,208 - Είναι πασά. -Σκατά. 29 00:04:19,500 --> 00:04:21,041 Νομίζω ότι είστε όλοι τρελοί. 30 00:04:23,333 --> 00:04:24,625 Μπορεί να το αντέξει οικονομικά. 31 00:04:25,125 --> 00:04:26,125 Είναι στο χέρι του. 32 00:04:26,208 --> 00:04:28,500 Δεν ξέρεις τι γίνεται είσαι σε νησί; 33 00:04:29,583 --> 00:04:31,416 [κόρνα] 34 00:04:42,791 --> 00:04:44,375 Είδαμε το νησί σας, κύριε. 35 00:04:46,041 --> 00:04:47,291 Α, πάμε να το δούμε. 36 00:04:48,250 --> 00:04:49,333 Δεν το θέλεις 37 00:04:49,916 --> 00:04:51,125 τώρα που είναι δικό σου; 38 00:04:52,375 --> 00:04:53,375 Δώστε μου αυτά. 39 00:04:59,041 --> 00:05:01,000 Δείτε αν υπάρχουν φοίνικες. 40 00:05:01,916 --> 00:05:02,916 Σας ευχαριστώ. 41 00:05:08,083 --> 00:05:10,583 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 42 00:05:34,875 --> 00:05:35,875 [Τζούλια] Λάρσεν. 43 00:05:38,791 --> 00:05:40,250 Ήρθα την ίδια μέρα, Λάρσεν. 44 00:05:40,416 --> 00:05:41,875 Είμαστε έτοιμοι για εσάς, Κόμη. 45 00:05:43,041 --> 00:05:44,708 Μεταφέρετε τις αποσκευές στον ιστότοπο. 46 00:05:48,041 --> 00:05:50,500 Κυρία, ξεκινήσαμε τον κήπο σας. 47 00:05:51,333 --> 00:05:52,541 Αγγλικά τριαντάφυλλα. 48 00:05:54,166 --> 00:05:55,666 Δεν θα δείτε ακόμα πολλά. 49 00:05:56,500 --> 00:05:59,541 Όμως, θα τα δω να μεγαλώνουν. Δεν θα είναι μόνο κλάδεμα. 50 00:06:02,916 --> 00:06:04,458 Ήταν χρήσιμα τα σχέδια; 51 00:06:04,833 --> 00:06:06,083 Σχεδόν τέλειο. 52 00:06:06,375 --> 00:06:08,916 Αλλά, άλλαξα τον προσανατολισμό της νότιας στοάς. 53 00:06:09,000 --> 00:06:10,000 Πάρα πολύ αέρα. 54 00:06:10,083 --> 00:06:11,083 Θα το εγκρίνεις όμως. 55 00:06:11,791 --> 00:06:14,458 Για σχέδια που σχεδιάζονται στους τυφλούς, ήταν αρκετά ακριβείς. 56 00:06:14,666 --> 00:06:15,708 Τα πηγάδια; 57 00:06:15,958 --> 00:06:17,083 Εκεί που ήλπιζες ότι θα ήταν. 58 00:06:17,375 --> 00:06:18,916 Όμως, έκανα λάθος για τον άνεμο. 59 00:06:21,000 --> 00:06:22,125 Είναι κρίμα. 60 00:06:28,958 --> 00:06:30,208 [Τζούλια] Λίβιου, 61 00:06:31,833 --> 00:06:33,666 σταθείτε λίγο πιο κοντά στον Λάρσεν. 62 00:06:36,708 --> 00:06:37,708 Αμπάρι. 63 00:06:39,041 --> 00:06:40,041 Δικαίωμα. 64 00:06:43,416 --> 00:06:44,708 Σου αρέσει, Τζούλια; 65 00:06:46,583 --> 00:06:47,583 Το λατρεύω. 66 00:06:48,791 --> 00:06:51,000 Λοιπόν, το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα είναι να χτίσουμε. 67 00:06:51,416 --> 00:06:53,416 Θα ξεφορτώσουμε τα υλικά το πρωί. 68 00:06:55,833 --> 00:06:58,208 Δεν άντεχα την Ευρώπη μια άλλη μέρα, Λάρσεν. 69 00:06:58,291 --> 00:07:01,375 [Τζούλια] Θα χρειαζόταν τουλάχιστον τρεις μέρες για να φορτωθούν τα πάντα. 70 00:07:01,708 --> 00:07:03,000 Είναι όλα τεμαχισμένα και έτοιμα. 71 00:07:03,083 --> 00:07:05,416 Το πλοίο θα το πάει και να επιστρέψει σε έξι εβδομάδες. 72 00:07:05,958 --> 00:07:08,541 -Οι εργάτες; -Έρχονται με τα υλικά φυσικά. 73 00:07:09,541 --> 00:07:10,791 Μου αρέσει, Τζούλια. 74 00:07:12,041 --> 00:07:13,041 Θα μείνουμε. 75 00:07:17,916 --> 00:07:19,708 [Λάρσεν] Τι συμβαίνει στην Ευρώπη; 76 00:07:19,791 --> 00:07:20,916 Η Μαδρίτη έπεσε. 77 00:07:21,125 --> 00:07:23,000 [Λάρσεν] Ναι, άκουσα. άκουσα. 78 00:07:23,375 --> 00:07:26,375 [Τζούλια] Δεν υπάρχουν πολλά αφήσαμε πίσω, υπάρχει, Liviu; 79 00:07:27,541 --> 00:07:28,750 Για εμάς, εννοώ. 80 00:07:29,500 --> 00:07:31,583 Η Ευρώπη πέθανε το '36. 81 00:07:33,500 --> 00:07:36,250 Ούτε αριστοκρατία ούτε δημοκρατία σημαίνει οτιδήποτε πια. 82 00:07:36,333 --> 00:07:38,041 Κυνηγούνται και οι δύο εξίσου. 83 00:07:38,791 --> 00:07:41,291 Στο Βουκουρέστι η Σιδηρά Φρουρά βρίσκονται σε κάθε γωνία. 84 00:07:41,708 --> 00:07:42,708 [Λάρσεν] Ο Βασιλιάς; 85 00:07:43,125 --> 00:07:44,916 Δεν κυβερνά πλέον. 86 00:07:45,958 --> 00:07:47,333 Η Κάρολ δεν έχει δύναμη. 87 00:07:49,166 --> 00:07:50,958 [Τζούλια] Τι είναι αυτά τα σημάδια, Λάρσεν; 88 00:07:51,958 --> 00:07:53,583 [Λάρσεν] Τα σκαλιά προς τη βεράντα. 89 00:08:05,083 --> 00:08:06,666 Και πώς νιώσατε; 90 00:08:07,333 --> 00:08:10,000 Ω, είμαι πάντα άρρωστος. Αλλά το έχω συνηθίσει. 91 00:08:10,916 --> 00:08:12,583 Ήσουν τυχερός που έφυγες εγκαίρως. 92 00:08:13,166 --> 00:08:15,041 Αυτό το νησί είναι η μόνη μου ελπίδα. 93 00:08:15,791 --> 00:08:17,625 Αν έμενα εκεί θα πέθαινα. 94 00:08:17,958 --> 00:08:19,458 Θα σκοτώσουν ο ένας τον άλλον σύντομα, ξέρετε. 95 00:08:19,541 --> 00:08:21,083 Δεν είσαι στρατιωτικός. 96 00:08:21,166 --> 00:08:23,666 Σε κάθε περίπτωση, η υγεία σας θα σας απάλλαγε. 97 00:08:24,083 --> 00:08:25,916 Η πληγή μου θα άνοιγε ξανά. 98 00:08:26,500 --> 00:08:28,208 Ή θα με μολύνει ένας αρουραίος. 99 00:08:29,333 --> 00:08:31,375 [αναστεναγμοί] Είμαι κουρασμένος. 100 00:08:32,416 --> 00:08:33,916 Δεν πρέπει να προσπαθείς να κάνεις πολλά. 101 00:08:35,083 --> 00:08:39,000 Κάνουν πάρα πολλά και τα κοιτούν, είναι τόσο υγιεινά όσο η μπύρα. 102 00:09:08,500 --> 00:09:09,500 Eusebio, 103 00:09:11,041 --> 00:09:12,041 πήγαινε να ξυριστείς. 104 00:09:13,875 --> 00:09:15,083 Ναι, φυσικά, κυρία. 105 00:09:16,041 --> 00:09:17,083 λυπάμαι. 106 00:09:19,375 --> 00:09:21,375 Δεν τον έχω ξαναδεί αξύριστο. 107 00:09:23,750 --> 00:09:25,125 Παράξενο κρασί, λιμάνι. 108 00:09:25,791 --> 00:09:27,666 Έρχεται για ένα μέρος από το Πόρτο. 109 00:09:28,000 --> 00:09:31,000 Μετά προσθέτουν σε αυτό κονιάκ, ζάχαρη, τανίνη, 110 00:09:31,375 --> 00:09:33,416 μέχρι να γίνει κρασί από το πουθενά. 111 00:09:33,541 --> 00:09:34,583 Ένα σκοτωμένο κρασί. 112 00:09:35,625 --> 00:09:36,750 Αλλά, είναι καλό. 113 00:09:37,166 --> 00:09:38,458 Θα αλλάξω σε λιμάνι. 114 00:09:39,125 --> 00:09:41,458 Ενδιαφέρων. Ένα διεφθαρμένο κρασί. 115 00:09:42,833 --> 00:09:44,708 Captain Carnu, έτοιμος για το πρωί; 116 00:09:44,791 --> 00:09:46,500 Ω, ναι. Πηγαίνουμε στις έξι καμπάνες. 117 00:09:46,791 --> 00:09:49,041 Μην ανησυχείς αν δεν επιστρέψουμε στην κουκκίδα. 118 00:09:49,250 --> 00:09:51,625 Αυτή την εποχή του χρόνου η Μαύρη Θάλασσα είναι απρόβλεπτη. 119 00:09:52,500 --> 00:09:54,666 Είμαι ελεύθερος από χρονοδιαγράμματα, καπετάνιε. 120 00:09:54,791 --> 00:09:56,375 [Τζούλια] Είμαστε σκλάβοι των εποχών. 121 00:09:56,541 --> 00:09:58,500 Ένα μήνα εδώ, ένα δεκαπενθήμερο εκεί. 122 00:09:59,583 --> 00:10:01,041 Θα μου λείψει όμως η Βενετία. 123 00:10:02,875 --> 00:10:04,625 Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος, Κόμη. 124 00:10:06,833 --> 00:10:10,000 «Όλοι οι άνδρες είπαν ότι αυτός ήταν ένας τυχερός άνθρωπος. 125 00:10:10,583 --> 00:10:14,000 Αλλά, δείτε τι ντους τώρα χτύπησε για το κεφάλι του. 126 00:10:15,416 --> 00:10:18,291 Μην αποκαλείτε κανέναν τυχερό μέχρι να πεθάνει». 127 00:10:20,541 --> 00:10:22,541 Αυτό είπαν για τον Οιδίποδα, ξέρεις. 128 00:10:22,625 --> 00:10:23,625 Τι; 129 00:10:23,708 --> 00:10:25,875 Αυτό είπαν, «Πολύ τυχερός άνθρωπος». 130 00:10:29,625 --> 00:10:31,541 [παίζει μουσική ορχήστρας] 131 00:10:33,291 --> 00:10:34,291 [η μουσική σταματά] 132 00:10:48,458 --> 00:10:49,875 [παίζει κλασική μουσική] 133 00:10:51,875 --> 00:10:53,500 Γιατί, Λάρσεν, 134 00:10:53,875 --> 00:10:57,875 που τραγουδάμε τα πιο χαρούμενα τραγούδια μας τις χειρότερες στιγμές μας; 135 00:10:57,958 --> 00:11:00,916 Μην είσαι πολύ σοφός για το καλό σου. 136 00:11:03,875 --> 00:11:05,458 Για τι είσαι ανήσυχος; 137 00:11:11,666 --> 00:11:15,250 Έχω σώσει και την τελευταία δεκάρα με πλήρωσε ποτέ. 138 00:11:16,125 --> 00:11:18,000 Και σε ένα ή δύο χρόνια, 139 00:11:19,000 --> 00:11:21,875 Θα έχω αρκετά για να πω "toodle-oo". 140 00:11:22,125 --> 00:11:23,333 Ξέρεις τι εννοώ; 141 00:11:25,083 --> 00:11:28,250 Δικαιούμαι λίγο από αυτόν, έτσι δεν είναι; 142 00:11:30,375 --> 00:11:33,000 Έχεις δικαίωμα στην ημέρα πληρωμής σου, Eusebio. 143 00:11:39,250 --> 00:11:41,458 Δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς εμένα. 144 00:11:43,750 --> 00:11:44,833 Ή, χωρίς εσένα. 145 00:11:45,666 --> 00:11:47,166 Και τι βγάζεις από αυτόν; 146 00:11:47,291 --> 00:11:48,291 Μόνο η τιμή μου. 147 00:11:50,208 --> 00:11:52,041 [κόρνα] 148 00:12:10,583 --> 00:12:12,041 Δεν θέλετε να τους δείτε να φεύγουν; 149 00:12:12,875 --> 00:12:13,875 Γιατί; 150 00:12:17,208 --> 00:12:22,375 Ξέρεις, αμφιβάλλω ότι θα μπορούσαμε να ζήσουμε χωρίς Μαρμελάδα «Oxford» του Frank Cooper. 151 00:12:23,583 --> 00:12:24,583 Ξέρεις τι, Liviu; 152 00:12:25,291 --> 00:12:26,291 Τι, τι; 153 00:12:28,500 --> 00:12:30,041 Μια μέρα η πρώην γυναίκα σου 154 00:12:30,750 --> 00:12:32,625 με χάιδεψε στο μάγουλο με τη βεντάλια της, 155 00:12:33,958 --> 00:12:37,750 και είπε ότι του Φρανκ Κούπερ Η μαρμελάδα «Oxford» ήταν η μόνη σου γυναίκα. 156 00:12:38,791 --> 00:12:40,583 [γέλια] 157 00:12:40,708 --> 00:12:42,250 [η κόρνα του πλοίου φωνάζει] 158 00:12:46,500 --> 00:12:47,875 [γαύγισμα] 159 00:12:53,750 --> 00:12:56,500 Ω, αυτή πρέπει να είναι η ευτυχισμένη γη αν είσαι φώκια. 160 00:12:57,416 --> 00:12:59,541 Κανένας απολύτως να τους βλάψει. 161 00:13:00,458 --> 00:13:02,500 Ανάθεμα, βγάζω φουσκάλες. 162 00:13:03,750 --> 00:13:07,000 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις κωπηλατήσει από τότε που έφυγες από το κολέγιο προσωπικού. 163 00:13:08,541 --> 00:13:10,208 Ο Λάρσεν ήταν ένας δράκος, Τζούλια. 164 00:13:10,875 --> 00:13:12,916 Μας μάζευε στις πέντε το πρωί. 165 00:13:13,458 --> 00:13:15,666 Έκανε σταθερά αγόρια ευγενών. 166 00:13:16,666 --> 00:13:17,750 Δεν το έκανες, Λάρσεν; 167 00:13:18,458 --> 00:13:20,166 Γι' αυτό τον έβαλα να βγει εδώ. 168 00:13:20,375 --> 00:13:23,041 Ω! Αυτό το νησί είναι η εκδίκησή του. 169 00:13:23,541 --> 00:13:25,291 Όχι όμως εναντίον σου, Λάρσεν. 170 00:13:25,583 --> 00:13:26,875 [Liviu] Αστείος συνάδελφος, Ταγματάρχης Λάρσεν. 171 00:13:27,375 --> 00:13:29,250 Νόμιζε ότι μου δίδασκε κουράγιο, 172 00:13:29,958 --> 00:13:31,875 όταν μάλιστα μάθαινα δειλία. 173 00:13:31,958 --> 00:13:34,083 Τους μάθαμε να συγκαλύπτουν τον τρόμο τους. 174 00:13:35,291 --> 00:13:36,916 Αυτό είναι όλο το θάρρος. 175 00:13:38,583 --> 00:13:40,291 [Τζούλια] Μακάρι να έβρεχε. 176 00:13:40,708 --> 00:13:43,041 Θα ήθελα να νιώσω μερικές σταγόνες βροχής. 177 00:13:50,000 --> 00:13:51,083 [Liviu] Θα μπεις; 178 00:13:51,166 --> 00:13:53,208 -[Λάρσεν] Θέλεις να έρθεις μαζί μου; -[Liviu] Όχι, ευχαριστώ. 179 00:14:09,916 --> 00:14:11,166 [Ο Λάρσεν λαχανιάζει] 180 00:14:13,250 --> 00:14:14,250 Λάρσεν; 181 00:14:14,583 --> 00:14:16,791 Liviu. Λάρσεν! 182 00:14:16,958 --> 00:14:18,000 Μια κράμπα. 183 00:14:18,583 --> 00:14:19,625 είσαι καλά; 184 00:14:19,708 --> 00:14:20,750 [λαχανίζει] 185 00:14:25,000 --> 00:14:26,750 Liviu, θα πνιγεί. Πρέπει να τον σώσουμε. 186 00:14:26,833 --> 00:14:28,625 Μην κουνηθείς. Σκάσε! 187 00:14:37,166 --> 00:14:39,750 Liviu, για χάρη του Χριστού κάνε κάτι, πνίγεται. 188 00:15:01,250 --> 00:15:02,333 Να είστε προσεκτικοί. 189 00:15:03,416 --> 00:15:04,916 Προσοχή στην πληγή σου. 190 00:15:05,250 --> 00:15:06,708 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το κάνω. 191 00:15:09,208 --> 00:15:10,791 [Τζούλια γρυλίζει] 192 00:15:16,916 --> 00:15:18,500 [Ο Liviu γρυλίζει] 193 00:15:19,458 --> 00:15:21,041 [Τζούλια] Λίβιου, δώσε μου το χέρι σου. 194 00:15:21,125 --> 00:15:22,208 Εδώ. 195 00:15:22,708 --> 00:15:23,791 [Η Τζούλια γκρινιάζει] 196 00:15:24,375 --> 00:15:25,458 Ελάτε. 197 00:15:28,666 --> 00:15:29,833 Liviu. 198 00:15:39,708 --> 00:15:41,041 Νιώθεις καλύτερα; 199 00:15:41,500 --> 00:15:42,500 Όχι. 200 00:15:43,625 --> 00:15:44,916 Δεν ξέρω. 201 00:15:47,958 --> 00:15:49,166 Άσε με να μπω. 202 00:16:05,708 --> 00:16:06,916 Φτωχή πληγή. 203 00:16:11,083 --> 00:16:13,041 Θέλω απλώς να ξεκουραστώ. 204 00:16:19,125 --> 00:16:20,625 Θυμάστε την τρέλα; 205 00:16:21,750 --> 00:16:23,208 Πότε πρωτογνωριστήκαμε; 206 00:16:27,000 --> 00:16:31,500 Τα πλήθη, ο θόρυβος, η μουσική. 207 00:16:33,625 --> 00:16:37,250 Σερβιτόροι που σπρώχνουν και φωνάζουν, και δίσκους με τροχούς πάνω από τα κεφάλια μας. 208 00:16:38,875 --> 00:16:40,750 Και ήσουν τόσο γλυκιά, 209 00:16:42,083 --> 00:16:43,375 τόσο αδύναμος, 210 00:16:44,458 --> 00:16:45,916 και τόσο κρύο. 211 00:16:50,166 --> 00:16:52,208 Θα μπορούσα να τραγουδήσω μόνο στα μάτια σου, Liviu. 212 00:16:54,000 --> 00:16:55,375 Μέσα σου. 213 00:17:00,791 --> 00:17:02,166 Τα τραγούδια ήταν τόσο καινούργια, 214 00:17:03,208 --> 00:17:04,416 τόσο ανόητο. 215 00:17:05,416 --> 00:17:06,791 Και ήμουν τόσο νέος. 216 00:17:09,500 --> 00:17:12,666 Θεέ μου, ο πόνος που σε θέλω. 217 00:17:14,958 --> 00:17:18,000 Έπρεπε να σε πάρω έστω και για να πάψω να σε θέλω. 218 00:17:20,541 --> 00:17:22,083 Και γύρισες. 219 00:17:22,833 --> 00:17:25,416 Ξανά και ξανά. 220 00:17:26,625 --> 00:17:28,416 Και κάθισε να με κοιτάζει... 221 00:17:30,666 --> 00:17:31,791 για ώρες. 222 00:17:34,625 --> 00:17:36,833 Μερικές φορές χωρίς να πεις λέξη. 223 00:17:39,000 --> 00:17:40,666 Ήσουν ζωντανός. 224 00:17:43,791 --> 00:17:45,250 Και, δεν ήμουν. 225 00:17:47,333 --> 00:17:49,208 Έπρεπε να σε βγάλω από εκεί. 226 00:17:50,000 --> 00:17:52,500 Φοβόμουν τα πάντα. 227 00:17:54,291 --> 00:17:56,166 Το να είσαι ερωτευμένος 228 00:17:57,291 --> 00:17:58,708 και όχι μαζί μου, 229 00:18:00,916 --> 00:18:02,458 του εαυτού μου αγαπώντας 230 00:18:04,083 --> 00:18:05,708 και να μην σε αγαπώ. 231 00:18:07,750 --> 00:18:09,000 Πάντα. 232 00:18:38,750 --> 00:18:40,458 [γέλια] 233 00:18:47,166 --> 00:18:49,083 [Η Τζούλια, ο Λίβιου και ο Λάρσεν γελούν] 234 00:18:58,708 --> 00:18:59,875 [το γέλιο συνεχίζεται] 235 00:19:18,125 --> 00:19:19,833 Οι ταινίες μας, Eusebio. 236 00:19:20,291 --> 00:19:21,875 Ναι, κόμη. Τα έχω έτοιμα. 237 00:19:22,291 --> 00:19:24,041 [Liviu] Δώσε μου ένα πούρο, θέλεις; 238 00:19:49,041 --> 00:19:50,500 [Liviu] Α, ναι. 239 00:19:51,541 --> 00:19:54,625 Spandau, άνοιξη. [γέλια] 240 00:19:55,791 --> 00:19:56,791 Θεέ μου. 241 00:19:57,166 --> 00:19:59,791 Δεν ήμασταν ένα ζευγάρι που έμοιαζε με καταιγιστική εμφάνιση ένα μίλι πιο κάτω. 242 00:20:01,250 --> 00:20:04,083 Εκεί. Δείξτε την καλύτερη πλευρά σας στην κάμερα. 243 00:20:05,333 --> 00:20:07,041 [Τζούλια] Αχ, ο γάμος. 244 00:20:09,458 --> 00:20:11,458 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν πονάει πια. 245 00:20:13,041 --> 00:20:14,125 Δεν κάνει; 246 00:20:14,708 --> 00:20:16,041 Όχι, δεν το κάνει. 247 00:20:16,500 --> 00:20:19,791 Μετά όμως, η μικρή τραγουδίστρια παντρεύεται τον Κόμη. 248 00:20:21,625 --> 00:20:24,416 Μόλις τέσσερα άτομα ήταν εκεί. Η οικογένειά μου. 249 00:20:26,291 --> 00:20:28,166 Λάρσεν, ακόμα κι εσύ δεν ήσουν εκεί. 250 00:20:28,250 --> 00:20:31,166 Ήμουν στην Ισπανία, Τζούλια. Ο παράδεισος έπεφτε. 251 00:20:32,875 --> 00:20:34,041 [γέλια] 252 00:20:42,541 --> 00:20:45,166 Άνετο και ωραίο στυλ, χμ; 253 00:20:45,916 --> 00:20:48,250 Δεν ήξερα τότε αυτό το νησί ήταν εδώ. 254 00:21:10,500 --> 00:21:12,291 [χτυπούν οι καμπάνες της εκκλησίας] 255 00:21:25,583 --> 00:21:28,333 [Liviu] Σταμάτα. Eusebio, σταμάτα! 256 00:21:40,416 --> 00:21:41,791 Μου είπες ότι είχες καταστρέψει αυτή την ταινία. 257 00:21:41,875 --> 00:21:44,000 Σου ορκίζομαι, Τζούλια, έκαψα αυτή την ταινία. 258 00:21:44,083 --> 00:21:45,125 Είσαι ανόητος, Liviu. 259 00:21:46,291 --> 00:21:48,083 Βλέπεις, γιατί δεν τον πιστεύω ποτέ, Λάρσεν; 260 00:21:48,208 --> 00:21:51,083 Ακόμα και τώρα ρίχνει η ερωμένη του στο πρόσωπό μου. 261 00:21:53,041 --> 00:21:54,041 Κονιάκ. 262 00:22:00,958 --> 00:22:01,958 Μαριάνα; 263 00:22:03,291 --> 00:22:04,625 Τότε ήταν νέα. 264 00:22:09,750 --> 00:22:11,833 Έκαψα την ταινία 265 00:22:13,750 --> 00:22:16,625 σε σχάρα ξενοδοχείου στη Βουδαπέστη πριν από δύο χρόνια. 266 00:22:18,041 --> 00:22:20,500 Το είδαμε όλοι, Liviu. Ήταν εκεί. 267 00:22:29,541 --> 00:22:31,875 Mariana de Guelfi της Λιγουρίας, νεκρή, 268 00:22:31,958 --> 00:22:34,666 έχει τον τρόπο να με πληγώνει στις πιο απροσδόκητες στιγμές. 269 00:22:37,750 --> 00:22:39,708 Ό,τι κι αν της συνέβη, Λίβιου, 270 00:22:41,625 --> 00:22:45,208 δεν ήσουν υπεύθυνος. 271 00:22:47,500 --> 00:22:49,208 [Liviu] Έλα, έλα μέσα. 272 00:22:49,708 --> 00:22:51,375 -Έλα. -[Τζούλια] δεν θέλω. 273 00:22:52,833 --> 00:22:53,833 Θα σε προσέχω. 274 00:22:53,958 --> 00:22:55,166 Δεν θέλω. 275 00:22:57,458 --> 00:22:58,500 θα πνιγώ. 276 00:23:07,333 --> 00:23:09,541 Ας δούμε ποιος αντέχει περισσότερο το νερό. 277 00:23:13,416 --> 00:23:14,875 Παρακαλώ μην πνιγείτε ξανά. 278 00:23:14,958 --> 00:23:17,083 [Λάρσεν] Δεν χρειάζεται να ανησυχώ. Είστε εδώ. 279 00:23:21,625 --> 00:23:22,750 Δώσε μου λίγη λεμονάδα. 280 00:23:22,833 --> 00:23:23,833 Ναι, κυρία. 281 00:23:26,125 --> 00:23:27,708 [Ο Λάρσεν γελάει] 282 00:23:33,125 --> 00:23:35,416 [Λάρσεν] Κατεβαίνουμε. Ένα, δύο, τρία! 283 00:23:35,500 --> 00:23:36,833 [Liviu] Έτοιμος όταν είσαι. 284 00:23:42,958 --> 00:23:44,250 [Τζούλια] Διψάς; 285 00:23:46,208 --> 00:23:47,208 Ναί. 286 00:24:03,500 --> 00:24:04,708 Έλα πιο κοντά. 287 00:24:12,250 --> 00:24:13,375 Ξέρετε κολύμπι; 288 00:24:14,708 --> 00:24:15,708 Λίγο πολύ. 289 00:24:15,791 --> 00:24:17,291 Γιατί δεν μπαίνεις μαζί τους; 290 00:24:18,208 --> 00:24:19,541 Δεν είναι το μέρος μου, κυρία. 291 00:24:21,041 --> 00:24:23,041 Μερικές φορές μπαίνω μέσα το βράδυ. 292 00:24:25,416 --> 00:24:26,458 Δεν φοβάσαι; 293 00:24:27,708 --> 00:24:28,708 Όχι. 294 00:24:29,708 --> 00:24:31,916 Λοιπόν, ναι. 295 00:24:33,833 --> 00:24:34,833 Λίγο. 296 00:24:36,666 --> 00:24:38,041 σε φοβάμαι. 297 00:24:45,666 --> 00:24:46,666 Μου; 298 00:24:46,875 --> 00:24:47,875 Ναί. 299 00:24:53,750 --> 00:24:54,916 Δώσε μου το χέρι σου. 300 00:24:57,958 --> 00:24:59,166 Βγάλτε το. 301 00:25:03,958 --> 00:25:06,000 Σε στενοχωρεί να διαβάζεις την παλάμη σου; 302 00:25:09,583 --> 00:25:11,416 Είχατε μια πολύ δυστυχισμένη ζωή. 303 00:25:11,958 --> 00:25:13,416 Όμως, βλέπω μια μεγάλη αλλαγή. 304 00:25:13,500 --> 00:25:14,708 Θα παντρευτείς. 305 00:25:15,666 --> 00:25:18,416 Θα κάνεις δύο παιδιά και... 306 00:25:18,500 --> 00:25:20,541 [Ο Λάρσεν και ο Λίβιου μιλούν αδιάκριτα] 307 00:25:24,708 --> 00:25:25,875 Περισσότερη λεμονάδα, κυρία; 308 00:25:25,958 --> 00:25:26,958 Όχι. 309 00:25:30,541 --> 00:25:32,083 [λαχάνιασμα] 310 00:25:36,458 --> 00:25:37,875 Κέρδισα εύκολα Τζούλια. 311 00:25:39,750 --> 00:25:41,166 Δεν είναι ο άνθρωπος που ήταν. 312 00:25:45,500 --> 00:25:47,291 Θα γευματίσουμε εδώ κάτω, Εουσέμπιο. 313 00:26:07,875 --> 00:26:10,458 Αυτή η ομελέτα είναι πολύ αλμυρή, Eusebio. 314 00:26:12,458 --> 00:26:13,833 Να είστε πιο προσεκτικοί. 315 00:26:17,666 --> 00:26:21,208 Σίγουρα ξέρεις πώς, μετά από τόσα χρόνια παίρνω το αλάτι μου. 316 00:26:22,666 --> 00:26:23,958 Τι άλλο έχεις; 317 00:26:24,375 --> 00:26:27,041 Έχω κρέπες Ρισελιέ με πατέ ντε φουά γκρα, κύριε. 318 00:26:28,000 --> 00:26:29,875 [Τζούλια] Είναι αστείο. Η ομελέτα μου είναι τέλεια. 319 00:26:30,125 --> 00:26:32,750 Υποθέτετε ότι του Eusebio προσπαθώ να σε δηλητηριάσω, αγαπητέ; 320 00:26:32,833 --> 00:26:34,750 Α, ναι, αλλά γιατί; 321 00:26:37,125 --> 00:26:39,125 [Liviu] Α, μην στέκεσαι εκεί. Ερχομαι. 322 00:26:39,208 --> 00:26:40,666 -Έλα, Εουσέμπιο. -Λάρσεν, Λάρσεν! 323 00:26:40,750 --> 00:26:43,291 Ω, έλα, Λάρσεν. Ω, ανέβα, ανέβα. 324 00:26:43,375 --> 00:26:44,791 [τσιρίζει χαρούμενα] 325 00:26:45,333 --> 00:26:46,333 Ανάθεμα. 326 00:26:46,666 --> 00:26:49,291 Σου είπα, ο Λάρσεν δεν είναι κατάλληλος. 327 00:26:49,541 --> 00:26:50,833 Ο Εουσέμπιο πρέπει να κερδίσει τρία. 328 00:26:50,916 --> 00:26:52,458 Φυσικά και θα το κάνει. 329 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 Είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Λάρσεν. 330 00:26:55,083 --> 00:26:57,333 Αν δεν κερδίσεις αυτή τη φορά, Θα σε πατήσω. 331 00:26:58,333 --> 00:27:01,083 - Και είναι... - Απειλές. 332 00:27:01,166 --> 00:27:02,833 [Liviu] Off! Έλα αγόρι μου. 333 00:27:02,916 --> 00:27:04,416 -Να... τσακιστείτε αγόρι. -[Τζούλια] Κάτω από τις πίστες. 334 00:27:04,666 --> 00:27:06,375 - Ω, όχι, όχι. Έλα αγόρι μου. -[Τζούλια] Έλα. Ερχομαι. 335 00:27:06,458 --> 00:27:07,625 Έλα, Λάρσεν. 336 00:27:07,750 --> 00:27:09,083 Γρήγορα. Λίγο τεμπέλης, έτσι δεν είναι; 337 00:27:09,166 --> 00:27:11,083 -Έλα, Λάρσεν. -Του γαργαλήστε την πλάτη. 338 00:27:11,291 --> 00:27:13,458 «Του γαργαλάμε την πλάτη;» Ερχομαι! 339 00:27:14,666 --> 00:27:16,583 -[Τζούλια] Ορίστε. Γρήγορα. -Ερχομαι. 340 00:27:17,166 --> 00:27:19,125 -Ερχομαι. Ω, όχι. -[Τζούλια] Θα το κάνει. 341 00:27:19,208 --> 00:27:20,833 -Α, όχι. - Συνεχίστε, συνεχίστε. 342 00:27:21,125 --> 00:27:22,125 [Τζούλια] Το έκανε. 343 00:27:24,416 --> 00:27:25,458 Νίκη. 344 00:27:25,958 --> 00:27:26,958 Δεκάρα. 345 00:27:35,916 --> 00:27:37,083 Κέρδισα άλλη μια χάρη. 346 00:27:37,166 --> 00:27:38,166 Μμμ-χμμ. 347 00:27:38,250 --> 00:27:43,166 Είχα τι... 22; Τώρα έχω 23. 348 00:27:44,291 --> 00:27:47,250 Ναι, νομίζω ότι μπορεί να χρησιμοποιήσω ένα. 349 00:27:50,291 --> 00:27:51,375 Γυαλί στο κεφάλι. 350 00:27:52,750 --> 00:27:53,791 [κουδουνίζει] 351 00:27:54,291 --> 00:27:55,291 Ω, όχι. 352 00:27:56,125 --> 00:27:59,333 Θα σου δώσω δέκα από τις χάρες μου να μην κάνει γυαλί στο κεφάλι. 353 00:27:59,416 --> 00:28:01,875 Όχι, αλλά δεν μπορείτε να αφήσετε τις χάρες. Δεν είναι δίκαιο. 354 00:28:02,166 --> 00:28:03,708 Άλλωστε δεν έχεις δέκα. 355 00:28:03,791 --> 00:28:06,333 Λοιπόν, κάνω εμπόριο, βλέπετε, όπως μετοχές και μετοχές, διαπραγματεύομαι. 356 00:28:07,458 --> 00:28:09,541 Αν είχες ένα εκατομμύριο, Θα είχα ακόμα τα 23 μου. 357 00:28:10,000 --> 00:28:11,000 Αυτός. 358 00:28:12,291 --> 00:28:13,708 Ερχομαι. Γυαλί στο κεφάλι. 359 00:28:14,875 --> 00:28:15,875 Ερχομαι. 360 00:28:25,125 --> 00:28:28,083 Ωραίο και εύκολο. Εντάξει. 361 00:28:28,750 --> 00:28:30,791 -Τώρα... - Ω, Θεέ μου. 362 00:28:30,875 --> 00:28:32,125 Ακολούθησέ με τριγύρω. 363 00:28:32,208 --> 00:28:33,791 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου! 364 00:28:34,416 --> 00:28:35,416 Προσεκτικός. 365 00:28:35,500 --> 00:28:36,583 Ω, Θεέ μου. 366 00:28:36,833 --> 00:28:38,500 -Συνέχισε να ψάχνεις. -Ω, αγαπητέ. 367 00:28:38,708 --> 00:28:40,916 -Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ. -Καλά. Και... 368 00:28:42,000 --> 00:28:43,208 [λαχανίσματα] 369 00:29:04,875 --> 00:29:07,250 [χτυπούν οι καμπάνες της εκκλησίας] 370 00:29:14,875 --> 00:29:16,500 [οι καμπάνες της εκκλησίας συνεχίζουν να χτυπούν] 371 00:29:26,708 --> 00:29:27,708 Τι είναι αυτό; 372 00:29:34,125 --> 00:29:35,375 Τι έγινε, Liviu; 373 00:29:35,458 --> 00:29:36,875 Θα επιστρέψουμε. 374 00:29:37,250 --> 00:29:38,250 Όχι, θέλω να μείνω. 375 00:29:38,333 --> 00:29:39,458 Θα επιστρέψουμε. 376 00:29:39,666 --> 00:29:40,875 Μόλις αρχίζω να απολαμβάνω τον εαυτό μου. 377 00:29:40,958 --> 00:29:42,125 Θα επιστρέψουμε. 378 00:29:51,750 --> 00:29:53,125 Το ξέρω αυτό το βλέμμα. 379 00:29:54,375 --> 00:29:56,750 Με κρατάς τόσο μακριά σαν να ήμουν στην Ευρώπη. 380 00:30:04,500 --> 00:30:05,500 Τζούλια. 381 00:30:09,000 --> 00:30:10,916 -Δεν είσαι εσύ. -Λοιπόν, τι είναι τότε; 382 00:30:12,875 --> 00:30:14,833 Ω, ξέρω. Ξέρω τι σε προβληματίζει. 383 00:30:16,083 --> 00:30:17,291 Ποια είναι η ημερομηνία σήμερα; 384 00:30:18,833 --> 00:30:19,916 Κυριακή, νομίζω. 385 00:30:20,166 --> 00:30:22,708 Η ημερομηνία. Κυριακή 28 Σεπτεμβρίου. 386 00:30:22,791 --> 00:30:24,166 Γιατί δεν το λέμε; 387 00:30:25,166 --> 00:30:27,041 Το πλοίο έπρεπε να είχε επιστρέψει πριν από εβδομάδες. 388 00:30:29,708 --> 00:30:31,625 Είμαι σίγουρος ότι ο καπετάνιος ξέρει τι κάνει. 389 00:30:31,708 --> 00:30:32,708 Liviu! 390 00:30:38,916 --> 00:30:39,916 Δέκα. 391 00:30:41,208 --> 00:30:42,666 Τα δέκα σου και πάνω δέκα. 392 00:30:45,458 --> 00:30:46,666 θα σε δω. 393 00:30:46,958 --> 00:30:48,375 Η γιαγιά μου είπε, 394 00:30:48,916 --> 00:30:50,833 «Ποτέ μην ντροπιάζεις έναν άσο». 395 00:30:53,666 --> 00:30:54,833 [Eusebio] Ανάθεμα. 396 00:30:55,708 --> 00:30:56,833 Αν είχαμε ραδιόφωνο... 397 00:30:56,916 --> 00:30:59,250 Ξέρεις καλά γιατί δεν έχουμε ραδιόφωνο. 398 00:30:59,333 --> 00:31:01,666 Δεν μου επέτρεψε ούτε να φέρω όπλο. 399 00:31:02,375 --> 00:31:05,916 Είναι επικίνδυνο να είσαι εδώ έξω απρόσιτη. 400 00:31:06,625 --> 00:31:09,541 Θα μπορούσαμε να μιλάμε με αυτό το ματωμένο σκάφος. 401 00:31:12,375 --> 00:31:15,166 Ο κόμης Μιλέσκου αποφάσισε ότι δεν θα τον ακολουθήσουν. 402 00:31:15,750 --> 00:31:17,416 Όλοι ακολουθούνται. 403 00:31:18,166 --> 00:31:20,291 Δεν υπάρχει κανένας στον κόσμο που να μην είναι. 404 00:31:21,500 --> 00:31:24,416 Όμως, ούτε καν ανακρίθηκε όταν πέθανε η ερωμένη του. 405 00:31:25,291 --> 00:31:26,625 Πώς μπορεί να κατηγορήσει τον εαυτό του. 406 00:31:26,750 --> 00:31:28,291 Ήταν το θύμα της Μαριάνας. 407 00:31:28,375 --> 00:31:29,583 Κανείς δεν τον κατηγόρησε. 408 00:31:30,000 --> 00:31:32,083 Θα μας παρασύρει όλους μαζί του. 409 00:31:34,000 --> 00:31:35,250 Βλέπετε τι εννοώ; 410 00:31:39,583 --> 00:31:40,958 Ένα γιοτ μπήκε χθες το βράδυ. 411 00:31:42,250 --> 00:31:44,000 Ένα γιοτ; Δικός μας; 412 00:31:44,791 --> 00:31:46,500 Όχι. Ένα μαύρο γιοτ. 413 00:31:50,708 --> 00:31:53,833 Liviu, δεν θα είμαι ταπεινώθηκε από την πρώην γυναίκα σου. 414 00:32:01,250 --> 00:32:03,500 Η ζωή της έχει αλλάξει. Είμαι σίγουρος ότι έχει αλλάξει. 415 00:32:03,583 --> 00:32:05,500 Όχι, δεν μου αρέσει αυτό το κοστούμι. 416 00:32:05,583 --> 00:32:07,000 Θέλω το τουίντ. 417 00:32:07,500 --> 00:32:08,500 Τζούλια. 418 00:32:10,625 --> 00:32:11,625 Τζούλια... 419 00:32:14,750 --> 00:32:16,958 παρακαλούμε να είστε ευγενικοί με τους καλεσμένους μας. 420 00:32:19,291 --> 00:32:21,000 Ναι, φυσικά, αγάπη μου. 421 00:32:23,500 --> 00:32:25,708 Πότε καλέσατε τους καλεσμένους μας κάτω; 422 00:32:27,875 --> 00:32:30,125 Δεν προσκάλεσα κανέναν. 423 00:32:30,708 --> 00:32:33,666 [κόρνα] 424 00:32:59,875 --> 00:33:02,083 [Πωλ] Τζούλια, χαίρομαι που σε βλέπω. 425 00:33:02,166 --> 00:33:03,583 -Λιβίου, αγαπητέ μου. -Γεια σου Παύλο. 426 00:33:06,875 --> 00:33:08,625 -Παύλος. -Γεια σου, Liviu. 427 00:33:09,750 --> 00:33:11,541 Έπρεπε να έρθουμε να σε δούμε, καλή μου. 428 00:33:11,708 --> 00:33:13,791 Πέφτεις μέσα, όχι, αγαπητέ μου. 429 00:33:14,083 --> 00:33:15,541 Γνωρίζετε τον Ταγματάρχη Λάρσεν. 430 00:33:15,625 --> 00:33:17,541 Ω, ναι, ναι. Ταγματάρχης Λάρσεν. 431 00:33:17,625 --> 00:33:18,625 [ο κόσμος γελάει] 432 00:33:18,708 --> 00:33:19,833 Ποιοι είναι αυτοί; 433 00:33:20,083 --> 00:33:21,083 Φίλοι. 434 00:33:23,000 --> 00:33:26,041 Ήμασταν μαζί στη Ριβιέρα όταν ο Χίτλερ πήγε στην Πολωνία. 435 00:33:26,333 --> 00:33:28,708 -Πολωνία; -Όταν μπήκε η Γαλλία, βγήκαμε. 436 00:33:30,125 --> 00:33:31,458 Μετά έχει αρχίσει. 437 00:33:31,666 --> 00:33:33,125 Δεν το άκουσες, Liviu; 438 00:33:34,041 --> 00:33:35,375 Πόλεμος παντού. 439 00:33:35,750 --> 00:33:36,916 Οι πόλεις καίγονται. 440 00:33:37,125 --> 00:33:38,500 Δεν ξέρω τίποτα από αυτό. 441 00:33:39,000 --> 00:33:40,333 Μη σε νοιάζει, Liviu. 442 00:33:41,083 --> 00:33:43,416 Αξύριστοι στρατιώτες εισβάλλοντας στα κελάρια σου, 443 00:33:43,833 --> 00:33:45,166 πίνοντας το κρασί. 444 00:33:45,666 --> 00:33:46,916 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 445 00:33:47,083 --> 00:33:49,333 Δεν ήταν εύκολο, αλλά είναι μια όμορφη βάρκα. 446 00:33:49,666 --> 00:33:51,083 Φέραμε τα καταστήματα που ζητήσατε. 447 00:33:51,333 --> 00:33:52,500 Ζητήσαμε; 448 00:33:52,666 --> 00:33:55,666 Ήσουν τυχερός. Πήραμε το μήνυμα όταν πλησιάζαμε στον Παναμά, 449 00:33:55,916 --> 00:33:58,416 Έτσι, εφοδιάσαμε, αλλάξαμε πορεία, και εδώ είμαστε. 450 00:33:58,500 --> 00:33:59,750 Hollering και σε ζέστη. 451 00:33:59,833 --> 00:34:01,583 Σου έφερα τις πετσέτες σου, αγάπη μου. 452 00:34:02,666 --> 00:34:04,000 [Liviu] Ποιο μήνυμα; 453 00:34:04,083 --> 00:34:05,333 [Παύλος] Το ραδιοφωνικό σας μήνυμα. 454 00:34:05,541 --> 00:34:07,166 Δεν υπάρχει ραδιόφωνο σε αυτό το νησί. 455 00:34:07,416 --> 00:34:10,541 Αλλά μετά, το μήνυμά σας έγινε ξεκάθαρο. 456 00:34:10,750 --> 00:34:12,666 [Πωλ] Πώς αλλιώς θα μπορούσα να ξέρω που να έρθω ή... 457 00:34:12,791 --> 00:34:16,208 Εντάξει, Liviu, τι πούρα ζήτησες; 458 00:34:16,416 --> 00:34:17,541 [Τζούλια] Upmann, φυσικά. 459 00:34:17,791 --> 00:34:21,625 Φυσικά, ο Upmann του Liviu είναι το μόνο προβλέψιμο κομμάτι του. 460 00:34:47,250 --> 00:34:49,000 Έχετε κάνει τον Liviu μυστηριώδη. 461 00:34:50,083 --> 00:34:51,291 Δεν μπόρεσα ποτέ. 462 00:34:58,708 --> 00:35:01,166 Μαρμελάδα «Oxford» του Frank Cooper. 463 00:35:03,750 --> 00:35:05,125 Δίπλα στον χυμό Prune. 464 00:35:11,666 --> 00:35:14,500 Φαίνεται ότι θα μείνουμε εδώ για το υπόλοιπο της ζωής μας. 465 00:35:15,166 --> 00:35:17,708 Μένουμε εδώ για το υπόλοιπο της ζωής μας. 466 00:35:22,166 --> 00:35:23,666 [Liviu] Δείτε τους καλεσμένους μας, Λάρσεν. 467 00:35:23,791 --> 00:35:25,916 Φροντίστε να έχουν όλα όσα επιθυμούν. 468 00:35:26,000 --> 00:35:27,000 Θα κάνει. 469 00:35:29,000 --> 00:35:31,083 [παίζει μουσική τζαζ] 470 00:35:33,916 --> 00:35:35,333 [αδιάκριτη φλυαρία] 471 00:36:22,166 --> 00:36:25,041 Ένας Ναός της Σίρλεϊ με μια παύλα του Mummy's Ruin. 472 00:36:32,708 --> 00:36:35,458 Μπορώ να πω, είσαι κάτι. 473 00:36:41,416 --> 00:36:43,250 Που σε βρήκαν; 474 00:36:44,500 --> 00:36:45,708 Είμαι Ισπανίδα, κυρία. 475 00:36:45,791 --> 00:36:48,208 Και είμαι... γενναιόδωρη. 476 00:36:50,208 --> 00:36:52,333 [παίζει μουσική τζαζ] 477 00:37:39,541 --> 00:37:40,541 Έτσι; 478 00:37:40,791 --> 00:37:42,375 Πάντα διάλεγα τους άντρες μου. 479 00:37:43,000 --> 00:37:44,208 Πάντοτε; 480 00:37:45,125 --> 00:37:46,125 Ναί. 481 00:37:47,500 --> 00:37:49,333 Είναι αλήθεια αυτό που άκουσα για σένα; 482 00:37:50,375 --> 00:37:52,333 Ω, ο κόσμος μιλάει για μένα. 483 00:37:53,000 --> 00:37:55,208 Και είμαι σίγουρος ότι σκέφτονται λένε την αλήθεια. 484 00:37:56,208 --> 00:37:57,333 Λίγο πολύ. 485 00:37:58,541 --> 00:38:00,333 Έχεις γνωρίσει πολλούς άντρες; 486 00:38:01,875 --> 00:38:03,416 Μόνο ένα κάθε φορά. 487 00:38:05,625 --> 00:38:07,916 Δεν μπορείς να έχεις νιώσει στοργή για όλους αυτούς. 488 00:38:09,125 --> 00:38:10,208 Ενδεχομένως όχι. 489 00:38:11,500 --> 00:38:13,750 Συνάντησα έναν άντρα μια φορά σε μια πίστα. 490 00:38:16,000 --> 00:38:17,375 Ήταν απεχθής. 491 00:38:19,291 --> 00:38:22,166 Μείναμε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του για τρεις νύχτες. 492 00:38:26,666 --> 00:38:27,958 Δεν ήταν τόσο κακό. 493 00:38:29,166 --> 00:38:30,166 Πώς ήταν το όνομά του; 494 00:38:30,583 --> 00:38:31,916 δεν θυμάμαι. 495 00:38:35,000 --> 00:38:36,750 Αγάπησα μόνο έναν άντρα. 496 00:38:38,041 --> 00:38:40,083 [παίζει μουσική τζαζ] 497 00:39:55,666 --> 00:39:57,500 Κράτα με για λίγο πρώτα. 498 00:39:58,166 --> 00:40:01,125 Όχι, σε θέλω τώρα. 499 00:40:16,416 --> 00:40:19,250 [παίζει μουσική τζαζ] 500 00:40:52,333 --> 00:40:53,666 Σερβίρετε στον εαυτό σας ένα ποτό. 501 00:41:01,541 --> 00:41:04,250 [man] Σειρά σου να καπνίσεις το χαρούμενο ζιζάνιο. 502 00:41:04,666 --> 00:41:06,958 [αδιάκριτη φλυαρία] 503 00:41:56,708 --> 00:41:58,333 [πυροβολισμοί] 504 00:42:16,583 --> 00:42:19,958 [πυροβολισμοί] 505 00:42:29,125 --> 00:42:30,375 [τσιρίζοντας πουλί] 506 00:43:19,416 --> 00:43:21,375 Δεν ξέρεις τι κάνουν, Liviu; 507 00:43:22,000 --> 00:43:24,666 Δύσκολα φαντάζομαι το δικό σου ο σύζυγος είναι κουφός, αγαπητέ. 508 00:43:25,250 --> 00:43:27,000 [Τζούλια] Σκοτώνουν τα πάντα. 509 00:43:27,708 --> 00:43:29,583 Γύρισαν το νησί σε ένα σφαγείο. 510 00:43:29,666 --> 00:43:31,250 [Αλεξάνδρα] Ω, να είσαι λογικός. 511 00:43:32,375 --> 00:43:33,750 Γιατί είναι αυτοί οι άνθρωποι εδώ; 512 00:43:34,083 --> 00:43:35,500 Εξαιτίας σου, αγαπητέ μου. 513 00:43:35,583 --> 00:43:38,041 Το πρόβλημα είναι ότι δεν το έχεις κάνει ανέπτυξε μια γεύση για το κυνήγι. 514 00:43:38,541 --> 00:43:41,500 Είναι ένα θαυμάσιο άθλημα. Άμεση ικανοποίηση. 515 00:43:43,250 --> 00:43:45,208 [οι φώκιες γαβγίζουν] 516 00:43:50,375 --> 00:43:52,666 [πυροβολισμοί] 517 00:44:06,500 --> 00:44:08,041 Σκοτώνουν τις φώκιες. 518 00:44:09,000 --> 00:44:12,041 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό, είναι πολύ αργά. Έγινε. 519 00:44:16,458 --> 00:44:20,291 Αυτά τα πουλιά, αυτές οι φώκιες, δεν έχουν ακούσει ποτέ ξανά πυροβολισμό. 520 00:44:20,416 --> 00:44:21,875 Το να τους σκοτώσεις ήταν εύκολο. 521 00:44:22,625 --> 00:44:25,583 Το κυνήγι είναι ο μόνος μας τρόπος να είναι οικεία με τη φύση. 522 00:44:27,541 --> 00:44:29,416 Ξέρεις τον εαυτό σου τόσο καλά. 523 00:44:38,208 --> 00:44:40,458 [αναπαραγωγή σκοτεινής μουσικής] 524 00:45:01,125 --> 00:45:02,625 Δηλαδή δεν θα φύγεις μαζί μας; 525 00:45:02,875 --> 00:45:05,291 Η Liviu δεν συμπαθεί τους φίλους μας, Alexandra. 526 00:45:10,000 --> 00:45:12,000 Γιατί πάντα μας υποτιμάτε; 527 00:45:15,000 --> 00:45:17,916 Αν ήμουν ακόμα μαζί σου, Δεν θα είχα αυτούς τους φίλους. 528 00:45:54,458 --> 00:45:56,208 Ήρθα γιατί σε αγάπησα κάποτε. 529 00:45:57,708 --> 00:45:58,833 Και σε αγάπησα... 530 00:45:59,750 --> 00:46:00,750 μια φορά. 531 00:46:04,375 --> 00:46:06,166 Μου έδωσες πολύ λίγη προσοχή. 532 00:46:08,166 --> 00:46:09,458 Στη συνέχεια, μετά, 533 00:46:10,500 --> 00:46:11,875 πλήρωσες πάρα πολλά. 534 00:46:11,958 --> 00:46:13,291 Τι περιμένατε; 535 00:46:17,875 --> 00:46:19,875 Δεν έπρεπε ποτέ να προσπαθήσεις να το μάθεις. 536 00:46:24,458 --> 00:46:25,750 Πέθανε τώρα, ξέρεις. 537 00:46:29,625 --> 00:46:31,291 θα ήθελα να μείνω. 538 00:46:33,583 --> 00:46:35,375 Τόσα πολλά να μείνουν. 539 00:46:45,250 --> 00:46:46,500 [η κόρνα του πλοίου φωνάζει] 540 00:46:47,791 --> 00:46:48,958 Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε, κύριε. 541 00:46:49,041 --> 00:46:50,166 Σας ευχαριστώ. 542 00:46:54,958 --> 00:46:56,041 Ανοίξτε το. 543 00:47:03,583 --> 00:47:05,541 [Παύλος] Ένα θαύμα φροντίδας και τεχνολογίας. 544 00:47:06,125 --> 00:47:07,916 Έχουμε παραγγελίες για εκατομμύρια από αυτά τώρα. 545 00:47:08,000 --> 00:47:10,666 Πρέπει να είστε πραγματικά ευγνώμονες για το 1939. 546 00:47:11,125 --> 00:47:12,166 Βάζετε στοίχημα. 547 00:47:12,500 --> 00:47:14,041 Είναι μια υπέροχη χρονιά για τους οπλουργούς. 548 00:47:14,375 --> 00:47:16,166 Και τι θα κάνετε με αυτό; 549 00:47:16,416 --> 00:47:17,875 Έχεις πυροβολήσει τα πάντα. 550 00:47:18,291 --> 00:47:19,958 [Πωλ] Λοιπόν, θα είμαστε στο δρόμο μας. 551 00:47:27,958 --> 00:47:29,541 Ας μην πούμε αντίο. 552 00:47:30,291 --> 00:47:31,583 Θα επιστρέψουμε... 553 00:47:33,333 --> 00:47:34,666 για τα τριαντάφυλλα. 554 00:48:02,208 --> 00:48:03,458 Ακόμα τη σκέφτεσαι; 555 00:48:06,000 --> 00:48:07,166 Από ποιους; 556 00:48:13,000 --> 00:48:14,916 Πόσες φορές έχετε δει από τότε που παντρευτήκαμε; 557 00:48:15,000 --> 00:48:16,708 Α, δεν ξέρω αυτό που λες. 558 00:48:16,791 --> 00:48:17,875 Ναι, ναι. 559 00:48:19,875 --> 00:48:21,250 Ήξεραν ότι ήμασταν εδώ. 560 00:48:22,625 --> 00:48:24,208 Της άφησες μηνύματα. 561 00:48:27,375 --> 00:48:30,833 Δεν με πειράζει, Liviu, αλλά χρειάζομαι μόνο την αλήθεια. 562 00:48:35,083 --> 00:48:38,333 Ο Λάρσεν ειδοποίησε στον καπετάνιο του Γαλάτη. 563 00:48:38,416 --> 00:48:40,541 Ήταν το σήμα του Γαλάτη που πήραν. 564 00:48:42,916 --> 00:48:44,750 Α, άσε με. Άσε με να είμαι. 565 00:48:47,583 --> 00:48:50,541 Μη με κάνεις να ζηλεύω. 566 00:48:52,708 --> 00:48:53,916 Παρακαλώ. 567 00:48:59,041 --> 00:49:01,375 Το καλό κονιάκ μπορεί να διαλύσει τα πάντα. 568 00:49:05,833 --> 00:49:07,166 Νιώθω καλά. 569 00:49:08,916 --> 00:49:10,166 Είναι το φως. 570 00:49:11,000 --> 00:49:12,750 Αυτό το νησί έχει όμορφο φως. 571 00:49:12,833 --> 00:49:15,083 Όχι, όχι. Δεν είναι το φως. Είναι το κονιάκ. 572 00:49:16,875 --> 00:49:20,125 Θυμηθείτε τη θλίψη εκείνων των γκρίζων ημερών 573 00:49:26,916 --> 00:49:28,958 Λυπάμαι, κύριε, αυτό είναι το μόνο κουτί. 574 00:49:32,125 --> 00:49:34,541 Τώρα, Liviu, είμαστε εκεί που θέλαμε να είμαστε. 575 00:49:35,375 --> 00:49:36,875 Μόνος σε νησί. 576 00:49:37,041 --> 00:49:39,625 [Liviu] Α, ναι, αλλά το ήθελα κατάλληλο. 577 00:49:40,208 --> 00:49:43,291 Ένα σωστό σπίτι με αξιοπρεπή έκταση. 578 00:49:54,333 --> 00:49:55,875 Αναρωτιέμαι τι συνέβη, Λάρσεν. 579 00:49:56,250 --> 00:49:57,250 Τι; 580 00:49:58,083 --> 00:50:00,958 Στα οικοδομικά υλικά, στο πλοίο. 581 00:50:01,250 --> 00:50:05,208 Το πλοίο μάλλον έχει κατασχεθεί κάπου, ή, τορπιλισμένο. 582 00:50:05,500 --> 00:50:07,625 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι; 583 00:50:11,166 --> 00:50:14,625 Σημαίνει ότι μπορώ να καπνίζω μόνο ένα πούρο την ημέρα. 584 00:50:21,791 --> 00:50:23,500 -Το πλοίο επέστρεψε. -Το πλοίο; 585 00:50:23,875 --> 00:50:24,875 Το μαύρο γιοτ. 586 00:50:24,958 --> 00:50:26,125 Τι στο διάολο; 587 00:50:27,958 --> 00:50:29,375 Πήγαινε να πεις στον Κόμη. 588 00:50:30,208 --> 00:50:31,291 Και η κόμισσα; 589 00:50:31,500 --> 00:50:33,833 Όχι, περίμενε. 590 00:50:34,250 --> 00:50:35,625 Αφήστε τους να κοιμηθούν. 591 00:50:38,416 --> 00:50:39,791 [χτυπά το κουδούνι] 592 00:50:57,500 --> 00:50:58,958 [το κουδούνι συνεχίζει να χτυπάει] 593 00:51:17,458 --> 00:51:19,083 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 594 00:51:51,125 --> 00:51:52,291 Το ψωμί είναι φρέσκο. 595 00:52:16,833 --> 00:52:18,375 [τρίξιμο] 596 00:52:21,500 --> 00:52:23,125 Eusebio, κατέβα από αυτό το πλοίο. 597 00:52:28,000 --> 00:52:29,000 Τι είναι, Λάρσεν; 598 00:52:29,083 --> 00:52:30,625 Στη βάρκα, Eusebio. 599 00:52:37,333 --> 00:52:39,000 -Λάρσεν. -Κάνε όπως σου λέω. 600 00:52:39,500 --> 00:52:40,541 Κίνηση! 601 00:53:31,958 --> 00:53:35,000 Σου είπα, διάολε, λύσε τη βάρκα. 602 00:53:36,000 --> 00:53:37,333 [χτυπά το κουδούνι] 603 00:55:02,458 --> 00:55:03,833 [βαριά αναπνοή] 604 00:55:04,583 --> 00:55:05,750 Δεν είχα άλλη επιλογή, Liviu. 605 00:55:07,250 --> 00:55:08,541 Ήταν ασθένεια στο πλοίο. 606 00:55:09,625 --> 00:55:10,791 [Τζούλια] Ασθένεια; 607 00:55:11,916 --> 00:55:13,791 Το έχω ξαναδεί, στον πόλεμο, 608 00:55:14,500 --> 00:55:17,000 όταν οδηγούσαμε στο Karkov, όλη η πόλη άδεια, 609 00:55:17,083 --> 00:55:18,458 μόνο αρουραίους. 610 00:55:19,083 --> 00:55:20,541 Έπρεπε να καεί. 611 00:55:21,125 --> 00:55:22,458 Δεν υπήρχε επιλογή. 612 00:55:22,666 --> 00:55:24,291 -Καμία επιλογή. -Οχι. 613 00:55:25,083 --> 00:55:26,208 [Τζούλια] Πού είναι; 614 00:55:28,250 --> 00:55:30,708 Το πλοίο ήταν άδειο. Είπα ότι δεν ήταν κανείς μέσα. 615 00:55:30,875 --> 00:55:33,291 Eusebio! Ανοίξαμε κάθε πόρτα. 616 00:55:34,375 --> 00:55:35,375 Τι είναι αυτό; 617 00:55:35,625 --> 00:55:37,583 Ημερολόγιο. Είναι σκισμένο. 618 00:55:42,750 --> 00:55:45,666 Τελευταία είσοδος, στο μέσο του Ατλαντικού, πριν από δύο μήνες. 619 00:55:47,666 --> 00:55:50,541 Νομίζω ότι μπορεί να πιούμε ποτά όταν είσαι έτοιμος, Eusebio. 620 00:56:22,333 --> 00:56:26,333 Πιστεύω ότι τώρα μπορούμε να σκεφτούμε να είμαστε ναυαγοί. 621 00:56:27,458 --> 00:56:30,625 [Eusebio] Δεν έχουμε το νησί. Όχι πια. 622 00:56:31,166 --> 00:56:32,625 Τώρα, το νησί μας έχει. 623 00:56:33,916 --> 00:56:35,500 Μακάρι να είχαμε σκύλο. 624 00:56:36,500 --> 00:56:39,708 Για να ξεκινήσω από την αρχή, Προτείνω να βάλουμε σε μερίδα το φαγητό. 625 00:56:40,833 --> 00:56:42,666 -[Λάρσεν] Συμφωνείς; -Φυσικά. 626 00:56:43,250 --> 00:56:44,708 Για να μειώσει τα πάντα. 627 00:56:47,250 --> 00:56:48,458 Φυσικά. 628 00:56:49,250 --> 00:56:51,000 Το καύσιμο για τη γεννήτρια, 629 00:56:51,666 --> 00:56:53,041 θα έχουμε ίσως 630 00:56:53,458 --> 00:56:55,458 δύο ώρες ηλεκτρικού φωτός τη νύχτα. 631 00:56:55,833 --> 00:56:57,166 Και φυσικά όχι άλλος πάγος. 632 00:56:57,458 --> 00:56:58,958 Όμως, πάντα είχαμε πάγο. 633 00:57:20,375 --> 00:57:21,375 Σας ευχαριστώ. 634 00:57:26,291 --> 00:57:29,875 Νομίζω, αγαπητέ, ότι ο Eusebio θα το έκανε προτιμά να υπηρετεί τον εαυτό του. 635 00:58:26,250 --> 00:58:27,333 Λοιπόν... 636 00:58:36,416 --> 00:58:37,666 Πηγούνι Τσιν. 637 00:58:37,791 --> 00:58:40,208 Κουδουνίστε το παλιό, δαχτυλίδι στο νέο. 638 00:58:40,791 --> 00:58:41,958 [τσούγκρισμα] 639 00:58:47,625 --> 00:58:48,833 Είμαστε έτοιμοι. 640 00:58:52,291 --> 00:58:54,000 Όχι αυτό, είναι το μοναδικό μου πράσινο. 641 00:58:54,083 --> 00:58:55,333 Αλλά, είπες ότι μπορούσε έχετε ένα από τα καπάκια σας. 642 00:58:55,416 --> 00:58:56,708 -Ναι, αλλά όχι αυτό. -Σε μένα. 643 00:58:58,166 --> 00:58:59,208 Σε μένα. 644 00:59:01,125 --> 00:59:02,833 -Σε μένα. -Ευσέμπιο. 645 00:59:04,750 --> 00:59:06,000 [Τζούλια] Πάρε, το. Λάρσεν, γρήγορα. 646 00:59:07,916 --> 00:59:09,041 Εγώ, εγώ. 647 00:59:12,291 --> 00:59:13,958 -Λάρσεν. -Έλα σε μένα. 648 00:59:15,958 --> 00:59:17,000 Πάλι. 649 00:59:26,916 --> 00:59:27,916 [Τζούλια] Σε μένα. 650 00:59:38,708 --> 00:59:41,583 Είναι μόνο ένα αστείο, Liviu. Πάρτε ένα αστείο. 651 00:59:46,625 --> 00:59:48,125 Ήταν ένα παιχνίδι. 652 01:00:06,125 --> 01:00:09,958 Liviu, κόψε μια λωρίδα από τη μεγάλη σκηνή. 653 01:00:12,833 --> 01:00:14,291 Η σκηνή είναι η μόνη μας ιδιωτικότητα. 654 01:00:15,375 --> 01:00:17,875 Φαίνεται, αγάπη μου, βρισκόμαστε σε αντίφαση. 655 01:00:18,916 --> 01:00:21,583 Εμείς θέλουμε σεμνότητα, θέλουν έκθεση. 656 01:00:25,500 --> 01:00:27,791 Χρειαζόμαστε κάτι που αυτοί μπορεί να δει από ένα πλοίο. 657 01:00:28,375 --> 01:00:29,500 Πόσο μεγάλο; 658 01:00:30,000 --> 01:00:31,125 Εσύ αποφασίζεις, κόμη. 659 01:00:31,833 --> 01:00:33,291 Αρκετά για μια μεγάλη σημαία. 660 01:00:45,541 --> 01:00:47,500 [παίζει μουσική τζαζ] 661 01:01:58,875 --> 01:02:01,791 Λένε ότι τα πούρα Havana είναι τα καλύτερα 662 01:02:02,500 --> 01:02:05,416 γιατί τα κυλάνε στους γυναικείους μηρούς. 663 01:02:07,250 --> 01:02:08,791 Η ιστορία των ηλικιωμένων συζύγων 664 01:02:10,291 --> 01:02:11,666 είπαν οι άνδρες. 665 01:02:16,166 --> 01:02:18,958 Κάτι πρέπει να έχει να κάνει με την ανθεκτικότητα. 666 01:02:30,916 --> 01:02:32,041 Α, μην στεναχωριέσαι. 667 01:02:32,458 --> 01:02:33,708 Αυτό είναι για εκείνον. 668 01:03:12,875 --> 01:03:15,333 [Λάρσεν] Μας έχει μείνει μόνο λίγο φαγητό, ξέρεις. 669 01:03:15,750 --> 01:03:18,583 Αν το σκάφος δεν εμφανιστεί θα καταλήξουμε να είμαστε κανίβαλοι. 670 01:03:19,000 --> 01:03:21,083 Ας βάλουμε λίγη μουσική. 671 01:03:27,458 --> 01:03:29,208 [Eusebio] Ίσως μπορούμε να έχουμε ένα βαλς. 672 01:03:37,250 --> 01:03:40,125 Συχνά έχω αναρωτηθεί γιατί σου αρέσει Foxtrot τόσο πολύ. 673 01:03:45,041 --> 01:03:47,500 [παίζει βαλς] 674 01:04:00,083 --> 01:04:01,333 Θα χορέψουμε; 675 01:04:23,125 --> 01:04:24,208 Μην ντρέπεσαι. 676 01:04:24,541 --> 01:04:26,416 Όλα πλέον ανήκουν σε όλους. 677 01:05:07,000 --> 01:05:08,041 Τζούλια! 678 01:05:10,375 --> 01:05:11,958 Τα τριαντάφυλλα βγαίνουν. 679 01:05:13,500 --> 01:05:15,916 Τζούλια, από κάθε πλευρά. 680 01:05:16,000 --> 01:05:18,041 Τζούλια, κοίτα. 681 01:05:20,500 --> 01:05:21,500 Τι είναι αυτό; 682 01:05:22,416 --> 01:05:23,625 Τι συνέβη; 683 01:05:25,375 --> 01:05:26,458 Τζούλια. 684 01:05:32,916 --> 01:05:34,083 Λάρσεν. 685 01:05:35,125 --> 01:05:36,333 Ο Λάρσεν το έκανε. 686 01:05:39,750 --> 01:05:41,541 Ήταν ο Λάρσεν. 687 01:05:45,083 --> 01:05:47,125 Πήγαινε και πάρε τον. 688 01:06:10,750 --> 01:06:12,333 [Liviu] Θα ήθελα μια κουβέντα μαζί σου. 689 01:06:14,083 --> 01:06:15,083 [Λάρσεν] Ναι. 690 01:06:19,458 --> 01:06:21,208 Βίασες την Τζούλια. 691 01:06:21,416 --> 01:06:22,458 Εγώ τι; 692 01:06:22,666 --> 01:06:24,000 Βίασα τον Ju... 693 01:06:24,500 --> 01:06:26,166 Τι λες; 694 01:06:27,750 --> 01:06:29,041 Μου είπε. 695 01:06:29,625 --> 01:06:30,833 Είναι τρελή. 696 01:06:31,166 --> 01:06:32,250 Μου έδειξε. 697 01:06:32,791 --> 01:06:34,500 Δεν την άγγιξα ποτέ, ποτέ. 698 01:06:34,666 --> 01:06:35,833 Χόρεψες μαζί της. 699 01:06:35,916 --> 01:06:37,208 Μπροστά σου, Liviu. 700 01:06:38,250 --> 01:06:39,625 Το έκανες για να με ταπεινώσεις. 701 01:06:39,708 --> 01:06:40,875 Α, για όνομα του Χριστού. 702 01:06:41,125 --> 01:06:43,416 Το να σε εξευτελίζεις δεν τη βιάζεις. 703 01:06:44,291 --> 01:06:46,208 «Τα πάντα ανήκουν πλέον σε όλους μας». 704 01:06:46,291 --> 01:06:48,416 Σε άκουσα να το λες με τα χέρια πάνω της. 705 01:06:48,500 --> 01:06:50,833 Όχι όμως η Τζούλια. Εκτός από την Τζούλια. 706 01:06:53,291 --> 01:06:56,000 Υπάρχουν ορισμένα ψέματα, Liviu, που σου αρέσει να ανταποκρίνεσαι. 707 01:06:57,166 --> 01:07:00,666 Η Μαριάνα σε άφησε νεκρό πριν αυτοκτονήσει. 708 01:07:02,041 --> 01:07:03,875 Ζεις με μια πληγή, Liviu. 709 01:07:04,958 --> 01:07:06,500 Για όνομα του Χριστού σε μαχαίρωσε. 710 01:07:06,583 --> 01:07:08,791 Και έφτιαξες ότι τη σκότωσες. 711 01:07:11,166 --> 01:07:13,166 Τώρα εφευρίσκεις νέα ψέματα. 712 01:07:15,375 --> 01:07:17,583 Η γυναίκα μου δεν λέει ψέματα. 713 01:07:20,875 --> 01:07:22,375 Θα το δούμε... 714 01:07:25,375 --> 01:07:26,416 Πρόσωπο με πρόσωπο. 715 01:07:27,583 --> 01:07:29,208 Αν πάτε κοντά της, 716 01:07:30,708 --> 01:07:32,000 θα σε σκοτώσω. 717 01:07:49,958 --> 01:07:52,166 -Δεν το έκανες, σωστά; -Δεν μπορούσα. 718 01:07:52,833 --> 01:07:54,666 Θα μας σκοτώσει. Καταλαβαίνεις. 719 01:07:54,750 --> 01:07:57,333 -Δεν είμαι δολοφόνος, Τζούλια. -Όχι, όχι όταν δεν σου ταιριάζει. 720 01:07:58,083 --> 01:07:59,208 Αυτό είναι σωστό. 721 01:07:59,666 --> 01:08:02,166 Λοιπόν, αν δεν σε νοιάζει που ανεβάζει τη γυναίκα σου. 722 01:08:26,583 --> 01:08:27,625 Eusebio, 723 01:08:29,666 --> 01:08:32,666 παρακαλώ βοηθήστε με. 724 01:08:35,583 --> 01:08:36,833 εγω... 725 01:08:37,833 --> 01:08:40,250 [λυγμοί] 726 01:09:08,750 --> 01:09:09,750 Λάρσεν! 727 01:09:09,958 --> 01:09:11,916 Το κατάλαβες, βγες έξω! 728 01:09:13,083 --> 01:09:14,166 Λάρσεν! 729 01:09:18,083 --> 01:09:20,083 Εδώ είμαι, Eusebio. 730 01:09:22,666 --> 01:09:24,166 Την ανάγκασες. 731 01:09:26,000 --> 01:09:28,041 Μην κουνηθείς και δεν θα σου κάνω κακό. 732 01:09:30,500 --> 01:09:32,041 Είναι αυτός, ο Εουσέμπιο. 733 01:09:32,750 --> 01:09:34,791 Έχει το τουφέκι, θα μας σκοτώσει και τους δύο. 734 01:09:35,750 --> 01:09:37,625 Γιατί δεν είμαστε πια υπηρέτες του. 735 01:09:37,708 --> 01:09:39,666 Νόμιζε ότι ανήκε στη ζωή μας. 736 01:09:42,833 --> 01:09:44,416 Την βίασες; 737 01:09:46,375 --> 01:09:48,041 Δεν μπορείτε να δείτε σε τι βρίσκονται; 738 01:09:48,250 --> 01:09:50,083 Είναι μαζί, Εουσέμπιο. 739 01:09:50,458 --> 01:09:52,166 Είναι αυτοί, είναι αυτή. 740 01:09:53,166 --> 01:09:54,958 Και είσαι ακόμα υπηρέτης τους. 741 01:09:55,583 --> 01:09:59,333 Όχι. Δεν υπάρχει άρχοντας ή κυρία. 742 01:10:00,083 --> 01:10:01,541 Όλοι συμφωνήσαμε ότι μοιραζόμαστε. 743 01:10:02,291 --> 01:10:04,041 Γιατί είσαι εδώ με μαχαίρι τότε; 744 01:10:06,541 --> 01:10:09,791 Το μόνο που θα πάρετε από αυτούς είναι παραγγελίες, Eusebio. 745 01:10:10,750 --> 01:10:12,250 Δεν μπορούν να μοιραστούν. 746 01:10:15,750 --> 01:10:17,333 Αλλά, είπαν ότι θα το κάνουμε. 747 01:10:17,916 --> 01:10:19,250 Θα ήμασταν ίσοι. 748 01:10:19,916 --> 01:10:21,875 Με τον κόμη Liviu Milescu; Μμμ-μμμ. 749 01:10:24,875 --> 01:10:26,166 Ερχομαι. 750 01:10:41,750 --> 01:10:43,791 Εσύ κι εγώ θα μοιραστούμε, Εουσέμπιο. 751 01:10:44,625 --> 01:10:47,916 Αλλά αυτός, έχει το όπλο. Δεν κοιμάται ποτέ. 752 01:10:48,250 --> 01:10:50,250 Όμως, δεν μπορεί να κοιτάξει δύο κατευθύνσεις ταυτόχρονα. 753 01:10:51,500 --> 01:10:53,708 Λοιπόν, θα πάμε για αυτόν, με δύο τρόπους ταυτόχρονα. 754 01:10:54,250 --> 01:10:55,541 Τι γίνεται με την Τζούλια; 755 01:10:58,541 --> 01:10:59,750 Δεν θα έχει άλλη επιλογή. 756 01:10:59,958 --> 01:11:01,500 Γιατί δεν κρυβόμαστε και περιμένουμε; 757 01:11:02,541 --> 01:11:04,166 Είναι άρρωστος. Ξέρεις πόσο άρρωστος είναι. 758 01:11:04,250 --> 01:11:06,958 Η ασθένεια του Liviu είναι απλώς άλλη μια από τις πολυτέλειές του. 759 01:11:08,125 --> 01:11:10,166 Δεν ξέρω πώς να τον σκοτώσω. 760 01:11:19,000 --> 01:11:20,583 Πες μου ευθέως, Εουσέμπιο. 761 01:11:21,500 --> 01:11:24,125 Την θέλεις, έτσι δεν είναι; 762 01:11:27,791 --> 01:11:28,916 Ναί. 763 01:11:31,666 --> 01:11:33,041 καταλαβαίνω. 764 01:11:52,500 --> 01:11:54,458 [βουίζει] 765 01:12:08,125 --> 01:12:10,958 Μου έλειψαν. Έφυγαν τρέχοντας. 766 01:12:16,833 --> 01:12:18,583 Τι πιστεύετε ότι θα κάνουν; 767 01:12:21,291 --> 01:12:24,083 Σκοτώστε μας ή προσπαθήστε να το κάνετε. 768 01:12:26,625 --> 01:12:28,541 Τι τρόπος να τελειώσουν όλα. 769 01:12:30,916 --> 01:12:32,750 Έπρεπε να τους είχαμε φέρει γυναίκες. 770 01:12:34,458 --> 01:12:35,583 Ναί. 771 01:12:36,791 --> 01:12:37,791 Ω, ναι. 772 01:12:39,958 --> 01:12:41,208 Θα έπρεπε να έχουμε. 773 01:12:53,000 --> 01:12:54,208 Συγχωρέστε με. 774 01:12:55,625 --> 01:12:56,958 Με τρομοκρατούν. 775 01:12:58,958 --> 01:13:00,541 Αύριο θα τα κυνηγήσω. 776 01:13:03,583 --> 01:13:04,875 Θα τα πάρω και τα δύο. 777 01:13:34,333 --> 01:13:35,416 Eusebio, 778 01:13:37,125 --> 01:13:38,541 θα ακούσει τα δόντια σου. 779 01:13:58,166 --> 01:13:59,916 [Κουδούνια εκκλησιών] 780 01:14:17,708 --> 01:14:18,833 Τζούλια! 781 01:14:21,250 --> 01:14:22,291 Τζούλια! 782 01:14:28,166 --> 01:14:30,666 Τζούλια, Τζούλια! 783 01:14:33,666 --> 01:14:34,791 Τζούλια! 784 01:14:38,958 --> 01:14:41,958 Σου είπα να μείνεις εδώ. Σου απαγόρευσα να βγεις έξω. 785 01:14:43,875 --> 01:14:45,291 Δεν ξέρουμε πού βρίσκονται. 786 01:14:45,458 --> 01:14:48,458 Θα σε προσέχουν να βγεις έξω, και θα μπουν και θα με πάρουν. 787 01:14:48,541 --> 01:14:49,541 Τις είδες όμως. 788 01:14:49,666 --> 01:14:50,666 Όχι, φυσικά όχι. 789 01:14:50,916 --> 01:14:53,000 Liviu, ηρέμησε. 790 01:14:54,208 --> 01:14:55,666 [βαριά αναπνοή] 791 01:15:02,291 --> 01:15:03,833 Έκοψαν το νερό. 792 01:15:10,916 --> 01:15:12,541 Τι μας μένει να κάνουμε; 793 01:15:14,291 --> 01:15:17,291 Θεέ μου. Τι μπορούμε να κάνουμε; 794 01:15:18,458 --> 01:15:19,541 Τζούλια. 795 01:15:22,708 --> 01:15:23,708 Τι; 796 01:15:25,166 --> 01:15:26,416 Μπορείτε να πάτε σε αυτούς. 797 01:15:29,166 --> 01:15:30,500 Αυτό θέλεις; 798 01:16:07,458 --> 01:16:08,458 [το κλαδάκι κουμπώνει] 799 01:16:08,541 --> 01:16:10,208 [θρόισμα] 800 01:16:13,416 --> 01:16:14,416 [Η Τζούλια ουρλιάζει] 801 01:16:19,541 --> 01:16:20,541 Είναι εντάξει. 802 01:16:20,791 --> 01:16:21,791 Ερχομαι. 803 01:16:32,291 --> 01:16:33,583 Είσαι υπέροχος. 804 01:17:26,958 --> 01:17:28,666 Είναι απρόβλεπτος τη νύχτα. 805 01:17:29,166 --> 01:17:31,041 Παρακαλώ ελέγξτε τον εαυτό σας, Eusebio. 806 01:17:31,541 --> 01:17:33,000 Είναι κάπου εκεί έξω. 807 01:17:33,083 --> 01:17:36,291 Μας φοβάται πολύ περισσότερο από ό,τι είμαστε από αυτόν. σου είπα. 808 01:17:36,375 --> 01:17:38,708 Ναι, αλλά είναι φόβος που τον φοβάμαι. 809 01:17:38,791 --> 01:17:41,125 Συμφωνούμε λοιπόν. Είναι σαν παγιδευμένο ζώο. 810 01:17:41,666 --> 01:17:43,541 Οπότε, καλύτερα να τον αντιμετωπίσουμε γρήγορα. 811 01:17:51,958 --> 01:17:52,958 Σήκωσε το τέλος σου. 812 01:17:53,041 --> 01:17:55,250 Εσύ και τα ανόητά σου οδοφράγματα. 813 01:17:55,375 --> 01:17:56,791 Θα έπρεπε να κυκλοφορούμε. 814 01:17:56,875 --> 01:17:58,833 Μη μου μιλάς έτσι. 815 01:18:00,416 --> 01:18:01,916 Τον έφερες πάνω μας. 816 01:18:02,500 --> 01:18:05,125 Δεν μπορούσες να κρατήσεις τα χέρια σου από τη γυναίκα του. 817 01:18:05,208 --> 01:18:06,791 Είσαι παιδί, Eusebio. 818 01:18:10,166 --> 01:18:13,250 Είμαι εγώ; 819 01:18:14,333 --> 01:18:16,041 Λοιπόν, αυτό είναι αστείο. 820 01:18:17,083 --> 01:18:19,500 Σαν να είχες όλο το ζουμί. 821 01:18:20,250 --> 01:18:24,125 Εσύ είσαι ο άντρας. Λάρσεν, με την εμβέλεια. 822 01:18:24,458 --> 01:18:25,750 Την είχες. 823 01:18:25,875 --> 01:18:28,041 Έλα, βοήθησέ με με αυτά τα αγκάθια. 824 01:18:28,208 --> 01:18:29,375 Ήταν καλή; 825 01:18:30,041 --> 01:18:31,583 Βρήκε; 826 01:18:32,708 --> 01:18:34,333 Το απόλαυσε; 827 01:18:35,375 --> 01:18:37,333 Εσένα θέλει να σκοτώσει. 828 01:18:37,958 --> 01:18:40,000 Και ξέρεις τι θα γίνει, Λάρσεν; 829 01:18:41,208 --> 01:18:43,958 Θα επιστρέψω και πάλι υπηρέτης του. 830 01:18:44,958 --> 01:18:47,458 [γρύλισμα] 831 01:18:48,458 --> 01:18:49,666 [φωνάζει] 832 01:18:51,625 --> 01:18:52,875 [γκρίνια] 833 01:19:19,833 --> 01:19:20,958 [γκρίνια] 834 01:20:59,458 --> 01:21:00,458 Γιατί; 835 01:22:35,708 --> 01:22:36,708 [Λάρσεν] Λίβιου! 836 01:22:38,291 --> 01:22:40,166 Η Τζούλια πέθανε, Λίβιου! 837 01:22:43,250 --> 01:22:44,958 Η Τζούλια πέθανε, Λίβιου! 838 01:23:01,750 --> 01:23:04,458 Ο Εουσέμπιο την έπνιξε. άργησα πολύ. 839 01:23:09,333 --> 01:23:10,833 Λοιπόν, πού είναι το τουφέκι σου; 840 01:23:14,333 --> 01:23:15,500 Είναι νεκρή. 841 01:23:16,541 --> 01:23:17,666 άργησα πολύ. 842 01:23:19,250 --> 01:23:20,458 Είναι στη σκηνή. 843 01:23:43,041 --> 01:23:44,083 [Κόκκοι όπλων] 844 01:23:48,083 --> 01:23:49,166 Eusebio! 845 01:23:50,708 --> 01:23:53,458 Eusebio! 846 01:24:12,666 --> 01:24:14,208 Και κοιμήθηκα. 847 01:24:16,708 --> 01:24:18,041 Σε φώναξε, Λίβιου. 848 01:24:20,958 --> 01:24:22,583 Την άκουγα να σε καλεί. 849 01:24:22,916 --> 01:24:24,291 Όμως, ήμουν πολύ μακριά. 850 01:24:25,083 --> 01:24:26,125 Και μετά... 851 01:24:26,541 --> 01:24:27,583 τίποτα. 852 01:24:29,250 --> 01:24:30,458 Αλλά είδα τον Eusebio. 853 01:24:30,541 --> 01:24:31,750 Πού είναι αυτή; 854 01:24:32,541 --> 01:24:33,833 Δίπλα στα κούτσουρα στην παραλία. 855 01:24:37,000 --> 01:24:38,250 λυπάμαι πολύ. 856 01:24:41,041 --> 01:24:44,291 Παράξενο που έπρεπε να κοιμηθώ. Κοιμάμαι τόσο λίγο. 857 01:24:45,625 --> 01:24:46,958 Πώς θα μπορούσες να ξέρεις; 858 01:24:49,583 --> 01:24:51,041 Είδες τον Eusebio; 859 01:24:51,125 --> 01:24:52,208 Ναί. 860 01:24:58,375 --> 01:25:00,291 Και με ξύπνησες; 861 01:25:02,166 --> 01:25:03,958 Αλλά, σας το ορκίζομαι. Δεν το έκανα. 862 01:25:04,333 --> 01:25:06,250 Ήταν ήδη νεκρός. 863 01:25:07,750 --> 01:25:09,875 Αλλά... Κοίτα, Liviu. 864 01:25:09,958 --> 01:25:11,333 Μαζί βγαίνουμε από αυτό. 865 01:25:12,875 --> 01:25:14,000 Με χρειάζεσαι. 866 01:25:17,833 --> 01:25:19,250 Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον. 867 01:25:22,041 --> 01:25:25,125 Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό, σωστά; 868 01:25:25,250 --> 01:25:26,333 Αλλά, το κάνω. 869 01:25:26,666 --> 01:25:27,666 Ω. 870 01:25:28,541 --> 01:25:29,958 Δεν πειράζει. 871 01:27:41,000 --> 01:27:42,500 [Το "Foxtrot" παίζει] 872 01:27:45,333 --> 01:27:49,875 873 01:27:50,208 --> 01:27:53,958 874 01:27:54,041 --> 01:27:58,625 875 01:27:59,375 --> 01:28:02,416 876 01:28:03,083 --> 01:28:06,916 877 01:28:07,333 --> 01:28:11,625 878 01:28:11,791 --> 01:28:16,458 879 01:28:16,583 --> 01:28:20,958 Τα βουνά γκρεμίζονται 880 01:28:21,083 --> 01:28:22,916 881 01:28:23,083 --> 01:28:28,958 882 01:28:29,750 --> 01:28:35,666 883 01:28:35,750 --> 01:28:38,125